The Vietnamese word "chỉ bảo" can be understood as "to advise" or "to recommend." It is used when someone provides guidance or suggestions to help someone else make a decision or understand something better.
You can use "chỉ bảo" when you want to talk about giving advice or when someone is helping you understand something better. It often implies a sense of concern or care for the person receiving the advice.
Chỉ bảo điều hơn lẽ thiệt: This means "to advise someone about what is best to do." For instance, if a friend is uncertain about a decision, you might say, "Tôi sẽ chỉ bảo bạn điều hơn lẽ thiệt," meaning "I will advise you on what is best to do."
Những lời chỉ bảo ân cần: This translates to "thoughtful recommendations." For example, if a teacher gives a student careful guidance, you might say, "Cô giáo đã đưa ra những lời chỉ bảo ân cần," meaning "The teacher provided thoughtful recommendations."
In more formal contexts, "chỉ bảo" can imply a deeper level of guidance, especially in educational or professional settings. It can also suggest mentoring or coaching.
While "chỉ bảo" primarily means to advise, in some contexts, it can also mean to teach or instruct someone, especially if the advice involves learning something new.